移民澳洲要趁早！NAATI考试通过率将变低！

　　无论是想要拿移民加分，或者是对翻译感兴趣的同学，都会选择学习并且参加NAATI考试。

　　澳洲翻译资格认可局（NAATI），全称为NationalAccreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻译资格认证机构。

　　澳大利亚移民局认可NAATI的口译或者笔译认证资格作为社区语言加分的凭证。通过NAATI认证，可以获得技术移民的社区语言的5分加分。

　　然而现在，NATTI的官网已发出确认公告，要对考试机制进行全新的改革。

　　公告显示，作为NAATI测试（INT）项目工作的一部分，NAATI在去年举行了一次会议，会议上讨论了新认证系统改革对学生的影响。

　　NAATI首席执行官Mark Painting表示，对于新旧系统交替的决定是不会再更改的，“事实上，通过NAATI的正式培训，取得资格证书，将是新认证计划的首选途径。”

　　但是NAATI也承诺，会注意到处于交替阶段中的学生情况。因此，对于目前已经参加NAATI课程，或将于2018年新系统开始实行之前完成考试的学生，将会给这些同学安排过渡时间。

　　此次系统更新一个重大变化是，从2018年起，校内NAATI考试将被取消，NAATI将承担所有测试材料和测试评估的责任。

　　Mark Painting还表示，这些变化是NAATI改革计划中的重要组成部分，其目的是建立透明和可靠的批准认证准则，从而提高NAATI考试制度的完整性和高效性。

　　简而言之，这次改革计划中，最重大的改变就是，从2018年1月起，NAATI会对所有考生进行整体评估测试，不再认可其下属机构对考生的测试评估结果。

　　也就是说，NAATI以后要统一考试了！对NAATI多年的统计数字表明，直接参加NAATI举办的翻译资格考试的通过率是相对比较低的。因此提醒大家，今年抓紧机会吧，不然以后NAATI就越来越难了。

　　2017年即是NAATI考试改制的过渡缓冲期，在这段时间内能够考下NAATI证书还是可以得到认证的。可是到了2018年，NAATI考试就不会再这么容易通过了。

　　从雅思成绩6到7，再到NAATI考试难度增加，我们可以看到移民政策现在已经越来越紧缩，移民的难度也在日益加大。

　　移民要趁早！好在政策更为严峻之前，让大家取得PR身份。

　　对于还不太清楚NATTI考试是什么的同学，留学360给大家简单介绍一下：

　　NAATI考什么

　　NAATI考试分为二级口译和三级笔译两个部分。目前NAATI校内考试的内容简介如下：

　　二级口译：

　　二级口译分三个部分，分别是社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。

　　社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇，对话是在中文和英文之间进行的，每篇在300字左右，每段大概在每35-50个字左右。

　　口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移 民入籍、法律（法律咨询和警察）、就医等。

　　考试及格的分数是70分。

　　三级笔译：

　　三级笔译考生分为中翻英和英翻中两个部分。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个单词的文章。

　　英译中是从3篇 文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇，共90分。另外，还有10分的职业道德试题。

　　考试可自带各种字典，可以使用电子字典。

　　考试及格的分数是70分。

　　总分不到70分，则有一次重考职业道德标准的机会。

　　NAATI怎么评分

　　NAATI的评分标准会以行业的最高标准看齐。追求翻译的精确度、语言质量和翻译技巧的灵活运用。

　　句子的翻译都要力求完美，只有不断寻求更好的表达方式才能少扣分。译文要尽量完整的表达出原文的意思，且译文要符合中文的表达习惯，信达雅三个标准，缺一不可。

　　那么建议同学什么时候报名NAATI校内考试呢？

　　答案是：最好在这3个月内报名哦！因为一旦等新系统上台，想拿移民的5分无异于难上加难！

　　留学360，隶属于上海叁陆零教育投资有限公司（中国A股上市公司成员企业，代码：300010），主要从事互联网留学办理、教育投资、海外置业以及网络运营，是全球互联网留学开拓者，公司与美国、加拿大、英国、澳洲、新西兰、爱尔兰、瑞士、新加坡、马来西亚、泰国等30多个国家的800多家教育机构签约建立合作关系，协议覆盖2000多所海外大中小学，拥有经验丰富的留学咨询专家组成的留学专家团，其中78.6%拥有海外名校留学背景，高效有序的留学咨询系统和安全快捷的后勤保障队伍，为留学生提供从咨询、申请、签证、接机及住宿等留学一条龙服务。历程9年，公司已为数万名中国学生提供了留学咨询和院校申请。

　　甘肃华侨服务有限公司（中国教育部资格认定书编号 教外综资认字【2001】205号），为上海叁陆零教育投资有限公司全资子公司。